1 00:00:01,242 --> 00:00:02,554 Dříve dne Will Trent ... 2 00:00:02,692 --> 00:00:03,796 Vyhodil jsi náš život do povětří! 3 00:00:03,934 --> 00:00:07,110 Bojoval jsem za tento vztah, pro nás. 4 00:00:07,248 --> 00:00:08,594 Hej. Uh, co to děláš? 5 00:00:08,732 --> 00:00:11,287 Vzpomněl jsem si, že je tam tohle opravdu milý doktor 6 00:00:11,425 --> 00:00:13,151 a chce mít se mnou sex. 7 00:00:13,289 --> 00:00:17,603 Bohužel tato temná oblast hned vedle je nádor. 8 00:00:17,741 --> 00:00:19,019 co mám dělat? 9 00:00:19,157 --> 00:00:21,262 Jdi a vypadni co nejdříve. 10 00:00:21,400 --> 00:00:23,644 myslím bude to v pořádku, ano? 11 00:00:23,782 --> 00:00:26,302 A bez ohledu na to, co se stane, budeme tomu čelit společně. 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,994 - Co to znamená, otevřela oči? - No, oni nevědí. 13 00:00:29,132 --> 00:00:31,859 Řekli, že to může znamenat že se probouzí nebo že umírá. 14 00:00:31,997 --> 00:00:33,481 Co je v krabici? 15 00:00:33,930 --> 00:00:34,896 Moje matka. 16 00:00:35,449 --> 00:00:37,727 Nemůžete si nechat zničit můj život. 17 00:00:38,728 --> 00:00:40,488 Cyklus se u mě zastaví. 18 00:00:41,386 --> 00:00:43,905 Krásná hrozná matka. 19 00:01:42,412 --> 00:01:44,104 Bůh vám žehnej, pane, děkuji. 20 00:01:56,426 --> 00:01:57,841 Oh, Ange. 21 00:01:58,704 --> 00:02:00,430 je mi to líto. Jaká je bolest? 22 00:02:01,017 --> 00:02:03,433 to je dobrý. To je, uh... To je v pořádku. 23 00:02:04,020 --> 00:02:05,021 Snesitelné. 24 00:02:05,849 --> 00:02:08,404 Opravdu jsem doufal, že se proklouznu pryč odsud před směnou. 25 00:02:08,542 --> 00:02:10,992 Žádné takové štěstí. Podívejte se přímo před sebe, prosím. 26 00:02:14,341 --> 00:02:15,583 V pořádku. 27 00:02:17,344 --> 00:02:18,966 Hmm? 28 00:02:20,001 --> 00:02:21,279 Viděl jsi můj graf. 29 00:02:21,900 --> 00:02:25,248 Jsem přítomen. Předtím je to nutné Můžu tě poslat domů. 30 00:02:26,284 --> 00:02:27,699 Pil jsem. 31 00:02:30,115 --> 00:02:31,358 Pil jsem. 32 00:02:32,876 --> 00:02:34,188 Stalo se něco? 33 00:02:40,539 --> 00:02:41,989 Moje máma zemřela. 34 00:02:43,473 --> 00:02:46,304 Naposledy byla v kómatu... 35 00:02:47,305 --> 00:02:49,652 ...hm, 12 let. 36 00:02:51,032 --> 00:02:52,379 Angie, je mi to moc líto. 37 00:02:56,210 --> 00:02:59,213 Jsem si jistý, že to bylo složité. A tvrdě. 38 00:03:01,560 --> 00:03:03,217 Jo. 39 00:03:03,355 --> 00:03:04,943 Nejsi první člověk spadnout z vozu, to je v pořádku. 40 00:03:05,081 --> 00:03:07,325 Nevím, že je to v pořádku. 41 00:03:09,085 --> 00:03:10,569 Víš, obvykle bych, um... 42 00:03:11,087 --> 00:03:15,195 Chtěl bych udělat rentgen. Vylučte zlomená žebra, ale... 43 00:03:19,302 --> 00:03:21,546 Paní Polaská, víte? že jsi těhotná? 44 00:03:27,345 --> 00:03:28,725 Jsi si jistý? 45 00:03:29,795 --> 00:03:32,557 Oh, ano. 46 00:03:34,110 --> 00:03:36,181 Uh... 47 00:03:36,319 --> 00:03:39,667 A pokud se nemýlím, v tom případě by teď bylo dobrý čas dát mi vědět... 48 00:03:41,290 --> 00:03:43,223 Měl jsem s tím něco společného. 49 00:03:46,364 --> 00:03:48,711 A mám pocity... 50 00:03:49,988 --> 00:03:52,473 ale nerozhodují co se stane dál. 51 00:03:53,992 --> 00:03:56,822 Jako lékař, řeknu pokud hodláte nést toto dítě do termínu, 52 00:03:56,960 --> 00:03:58,548 musíte přestat pít. 53 00:03:59,135 --> 00:04:00,274 jako... 54 00:04:02,380 --> 00:04:04,589 jako muž, který tě miluje, 55 00:04:05,245 --> 00:04:06,936 Uh, řeknu... 56 00:04:09,490 --> 00:04:13,253 Řeknu, jak se rozhodneš, jsem tam. 57 00:04:15,945 --> 00:04:19,189 Tak dej vědět jestli jdeme na schůzku 58 00:04:19,328 --> 00:04:20,536 nebo do Severní Karolíny. 59 00:04:23,642 --> 00:04:25,541 Dr. McDale, potřebují vás u zkoušky 12. 60 00:04:25,679 --> 00:04:27,163 Uh, můžeš se zeptat Simmonse? 61 00:04:27,301 --> 00:04:29,717 Je na operačním sále. Ten případ dysfázie je napínavý. 62 00:04:29,855 --> 00:04:31,409 Jo, hned jsem tam. 63 00:04:32,444 --> 00:04:33,963 Promiň, já... 64 00:04:35,482 --> 00:04:37,138 Promluvíme si. 65 00:04:51,774 --> 00:04:54,224 Takže si myslíte, že je to příliš chladné nebo se stačí dostatečně vychladit? 66 00:04:54,363 --> 00:04:56,192 Mám to poslat? Nechci vypadat zoufale. 67 00:04:56,330 --> 00:04:58,401 Dobře, kolik textů poslal jsi dnes? 68 00:04:59,091 --> 00:05:00,472 Pět. 69 00:05:00,990 --> 00:05:03,026 Je prostě skvělá. 70 00:05:03,544 --> 00:05:05,374 Dobře. 71 00:05:05,512 --> 00:05:07,928 No jo. Řekl jsi to ve všech třech vašich nezodpovězené textové zprávy. 72 00:05:08,066 --> 00:05:09,688 Nechtěl jsem působit jako odtažitý. 73 00:05:10,137 --> 00:05:13,382 Ahoj, Nico. Hádej co? Zlomil jsem své osobní maximum. 74 00:05:13,520 --> 00:05:17,040 Oh, hej, uh, Faith. Nečekal jsem tě. 75 00:05:17,524 --> 00:05:18,732 Oh, to je ledový čaj? 76 00:05:18,870 --> 00:05:20,285 - Oh, jsi tak zpocený. - Můj, děkuji. 77 00:05:20,837 --> 00:05:22,563 nepotřebuji stejně elektrolyty. 78 00:05:22,701 --> 00:05:24,220 Co se stalo s vaší zdí? 79 00:05:25,911 --> 00:05:28,466 Jo, um, opravuji trhlinu. 80 00:05:28,880 --> 00:05:30,330 Tím, že z něj uděláte díru? 81 00:05:31,192 --> 00:05:32,573 Je to proces v pěti krocích. 82 00:05:32,711 --> 00:05:34,437 Pokud nezajistím sádrokarton ke hřebíkům, 83 00:05:34,575 --> 00:05:37,440 bude se to vracet. A nesnesu ani ránu, Amanda. 84 00:05:37,578 --> 00:05:39,718 Praskliny vedou k chaosu. A proč jsou všichni v mém domě? 85 00:05:39,856 --> 00:05:41,893 Nedaleko jsem měl schůzku a to je citlivé na čas. 86 00:05:42,031 --> 00:05:44,378 Potřebuji vás dva dostat se do Bradford County. 87 00:05:44,516 --> 00:05:46,380 Odejdi hned, bude to trvat asi 80 minut. 88 00:05:46,518 --> 00:05:47,554 Co se stalo? 89 00:05:47,692 --> 00:05:49,314 Dvojitá vražda. 90 00:05:49,452 --> 00:05:52,075 Jedna z obětí je zástupcem šerifa. Zabita ve vlastním domě. 91 00:05:52,213 --> 00:05:53,456 Och, to je odvážné. 92 00:05:53,594 --> 00:05:55,216 Potřebuji vás dva být stejně odvážný. 93 00:05:55,355 --> 00:05:57,909 Šerif v Bradfordu je Caleb Broussard. 94 00:05:58,047 --> 00:06:01,050 Nezeptal se za naši pomoc, a nebudeš vítán. 95 00:06:01,188 --> 00:06:03,052 Tohle je výzva guvernéra? 96 00:06:03,190 --> 00:06:05,572 On a Caleb běželi a pissing soutěž o to, zda stát může vynutit 97 00:06:05,710 --> 00:06:09,058 místní úřady vymáhat zákony si myslí jsou protiústavní. 98 00:06:09,196 --> 00:06:11,785 Takže je to jeden z těch šerifů, král hrabství. 99 00:06:11,923 --> 00:06:14,235 Očekává nás líbat prsten. Rozumím. 100 00:06:14,374 --> 00:06:16,065 Jen si dám rychlou sprchu, a budu na cestě. 101 00:06:16,203 --> 00:06:19,102 Ne, pane. Calebovi lidé jsou již dole na místě činu. 102 00:06:19,240 --> 00:06:21,001 Můžeš jít oblečený stejně jako ty. 103 00:06:22,761 --> 00:06:26,040 Víš, že existuje rozkaz a proces k věcem? 104 00:06:26,420 --> 00:06:28,836 - Šťastný boj se zločinem, Sweaty. - Mm-hmm. 105 00:06:43,782 --> 00:06:45,681 Konečně. 106 00:06:45,819 --> 00:06:48,235 Dobře, poslal mě sem doktor pro skenování. Je součástí moje předoperační cvičení. 107 00:06:52,653 --> 00:06:56,001 Musí se udělat krev první. Nelze provést skenování bez toho. 108 00:06:56,139 --> 00:06:57,624 Dobře, jak jsem měl vědět to? 109 00:06:57,762 --> 00:06:59,453 Je to postup. 110 00:06:59,591 --> 00:07:01,973 Můžete se přihlásit přímo támhle. Vrať se, až budeš mít jasno. 111 00:07:02,111 --> 00:07:04,665 Co a zase čekat? musím pracovat. 112 00:07:04,803 --> 00:07:06,356 Děkujeme za vaši službu. 113 00:07:06,495 --> 00:07:08,255 Další. 114 00:07:36,352 --> 00:07:38,734 - Už cítím lásku. - Mm-hmm. 115 00:07:40,494 --> 00:07:42,876 šerif Caleb Broussard, Jsem zvláštní agent Will Trent. 116 00:07:43,014 --> 00:07:44,740 Toto je zvláštní agent Faith Mitchellová. 117 00:07:44,878 --> 00:07:46,914 Je nám to velmi líto ztrátu svého zástupce. 118 00:07:47,052 --> 00:07:48,260 Jsme tu jen proto, abychom vám pomohli. 119 00:07:50,677 --> 00:07:53,196 Všechny záležitosti. Dobře, můj typ. 120 00:07:53,334 --> 00:07:54,681 Šerif Caleb. 121 00:07:56,027 --> 00:07:58,892 Dobré ráno, Diano. To je tvůj banánový chleba? 122 00:07:59,030 --> 00:08:01,722 Jo, vytáhni troubu. 123 00:08:02,309 --> 00:08:03,862 Slyšel jsi výstřely? dnes ráno? 124 00:08:04,311 --> 00:08:06,486 Ano, asi ve 2:00 ráno. 125 00:08:06,624 --> 00:08:08,522 Prostě strašné. Chudák Joanna. 126 00:08:08,660 --> 00:08:12,975 Viděl jsi něco? Auto, člověk, nebo slyšet nějaké hlasy? 127 00:08:14,148 --> 00:08:15,460 Jsou to GBI. 128 00:08:16,357 --> 00:08:17,600 Z Atlanty. 129 00:08:17,738 --> 00:08:19,602 Hmm, můj... 130 00:08:19,740 --> 00:08:23,088 No, ne, byl jsem pořád v mém nočním oblečení. Ještě jsem si neoblékl župan. 131 00:08:23,226 --> 00:08:27,092 Když jsem vykoukl, bylo po všem. 132 00:08:27,507 --> 00:08:29,785 - Prosím, dejte si nějaké. - Děkuji, ne. 133 00:08:29,923 --> 00:08:31,441 Domácí. 134 00:08:31,580 --> 00:08:35,515 Oh, to vypadá dobře, tak zkusím jen malý koláč-- 135 00:08:40,105 --> 00:08:43,039 Já-já jsem to podcenil vlhkost. 136 00:08:48,079 --> 00:08:49,425 Vlhkost? 137 00:09:05,924 --> 00:09:07,961 Zástupce Halle, tady GBI. 138 00:09:08,099 --> 00:09:11,205 Zřejmě nemají mít dress code. 139 00:09:12,448 --> 00:09:14,070 Známe vztah mezi oběťmi? 140 00:09:14,208 --> 00:09:17,487 Bylo to spojení B a B. Vařené a bzučící. Je to bar. 141 00:09:17,626 --> 00:09:20,974 Vidíš, vím, že tam byli kvůli arašídovým skořápkám v jejich botách. 142 00:09:21,112 --> 00:09:23,666 A skutečnost, že Joanna-- Uh, zástupce Lundgren, 143 00:09:23,804 --> 00:09:26,427 řekl mi, že se potřebuje napít a někoho zametat komín. 144 00:09:27,221 --> 00:09:28,602 Její slova, ne moje. 145 00:09:29,051 --> 00:09:30,639 No, kdo je náš nešťastný kominík? 146 00:09:30,777 --> 00:09:33,089 Levi Van Horn, kutil, truhlář, 147 00:09:33,227 --> 00:09:36,127 žádná rodina ve městě, se sem přistěhoval před pěti lety. 148 00:09:36,265 --> 00:09:39,751 Udělal mé sestře altán. A taky moje sestra. 149 00:09:39,889 --> 00:09:41,511 Skutečně kvalitní práce. 150 00:09:41,650 --> 00:09:43,134 Myslím ten altán. 151 00:09:43,617 --> 00:09:45,964 - Kenny, můžeš držet hubu? - Promiň. 152 00:09:47,483 --> 00:09:50,141 Ta popálenina vypadá pro mě úmyslné, jako značka. 153 00:09:50,279 --> 00:09:53,454 Kenny, řekl zástupce Lundgren vůbec zmínit na tebe žárlivý ex? 154 00:09:53,869 --> 00:09:57,286 Joanna nebyla typ vztahu. Moje peníze jsou na předchozím zatčení. 155 00:09:57,424 --> 00:10:00,600 Vražda z pomsty. Máte představu, kdo by to mohl být? 156 00:10:00,738 --> 00:10:02,325 Ne, jen tušení. 157 00:10:02,463 --> 00:10:04,811 Zástupce Hall dává dohromady teorie o místě činu. 158 00:10:05,708 --> 00:10:07,054 ani nevím proč jste tady. 159 00:10:07,192 --> 00:10:08,711 No, proč ne projít nás tím? 160 00:10:08,849 --> 00:10:12,508 Dobře, tak se dostanou domů, projdi těmito dveřmi sem, 161 00:10:12,646 --> 00:10:15,028 zapněte světla. Joanna zapnula nějakého D'Angela 162 00:10:15,166 --> 00:10:18,272 protože jí to všechno dostane rozčilená-- její slova, ne moje. 163 00:10:18,410 --> 00:10:21,621 Jde do kuchyně pro nějaká piva, víš, výhonek trochu namažte. 164 00:10:21,759 --> 00:10:23,553 Moje slova, ne její. 165 00:10:23,692 --> 00:10:25,417 promiň. Pak, uh, bum, bum. 166 00:10:25,555 --> 00:10:28,041 Dva výstřely oknem, našel obě pouzdra venku. 167 00:10:28,179 --> 00:10:29,905 Levi je zasažen, padá. 168 00:10:30,043 --> 00:10:31,389 Joannina zbraň je zpět v obývacím pokoji, 169 00:10:31,527 --> 00:10:33,322 tak tam popadne nůž v kuchyni. 170 00:10:33,874 --> 00:10:35,565 Útočník přichází boční dveře... Ach! 171 00:10:35,704 --> 00:10:38,189 Chytá Joannu, bojuje, sekne útočníka. 172 00:10:38,327 --> 00:10:39,673 Jeho zbraň vybuchla, prásk. 173 00:10:39,811 --> 00:10:41,710 Pouzdro tam, výstřel ze dveří. 174 00:10:41,848 --> 00:10:44,782 Joanna uteče a vrhne se na gauč aby vytáhla z kabelky zbraň. 175 00:10:44,920 --> 00:10:46,749 Útočník po ní střílí, prásk, prásk, prásk. 176 00:10:46,887 --> 00:10:49,234 Tři výstřely. Jeden přes dveře. Jeden zasáhne Leviho tělo. 177 00:10:49,372 --> 00:10:51,443 Další zasáhne Joannu v zadní části. Mise splněna. 178 00:10:51,581 --> 00:10:53,756 Vrah odchází z cesty přišel, boční dveře. 179 00:10:53,894 --> 00:10:56,172 Musel být zraněn, protože upustil zbraň na cestě ven. bohužel... 180 00:10:56,310 --> 00:10:58,658 ...žádné otisky prstů. 181 00:10:59,486 --> 00:11:02,869 To bylo skvělé. Ale to se nestalo. 182 00:11:03,007 --> 00:11:04,284 Promiňte? 183 00:11:04,422 --> 00:11:07,114 Joanna nebyla primární cíl. Levi byl. 184 00:11:07,252 --> 00:11:09,116 Rozbité sklo ve vlasech Leviho. 185 00:11:09,254 --> 00:11:12,533 Když se skláněl někdo prostřelil okno. 186 00:11:13,051 --> 00:11:15,882 Kulky ve dveřích, to byl z prvních dvou výstřelů, 187 00:11:16,020 --> 00:11:17,090 ne pozdější boj. 188 00:11:17,228 --> 00:11:18,574 To je správně. 189 00:11:18,712 --> 00:11:20,852 Vrah prošel ty dveře ano. 190 00:11:20,990 --> 00:11:22,854 On a Joanna bojovali, ano, 191 00:11:23,855 --> 00:11:26,478 ale když se podíváte na modřiny na jejím krku, 192 00:11:26,616 --> 00:11:28,342 jako by ji měl v jakémsi držení sytiče. 193 00:11:28,998 --> 00:11:31,449 Tak proč to prostě neudělal zastřelit ji? Měl tu zbraň. 194 00:11:31,967 --> 00:11:35,660 Až na to, že zastřelil Leviho třikrát, pravděpodobně kdy snažil se schovat. 195 00:11:35,798 --> 00:11:38,974 Prásk, prásk, prásk. To byly tři výstřely. 196 00:11:39,112 --> 00:11:42,598 Joanna pak bodla útočník s tím nožem tam. 197 00:11:42,736 --> 00:11:45,428 Ale bylo to, když přišla k její kabelce, aby popadla svou zbraň, 198 00:11:45,566 --> 00:11:47,879 nakonec útočník zastřelil ji také. 199 00:11:48,431 --> 00:11:49,639 Bang. 200 00:11:49,778 --> 00:11:51,918 Kdokoli to udělal byl tady zabít Leviho. 201 00:11:52,608 --> 00:11:54,058 Ale proč? 202 00:11:54,196 --> 00:11:58,269 ještě nevím. Ještě mažu výhonek. 203 00:11:58,407 --> 00:11:59,304 Jeho slova, ne moje. 204 00:11:59,442 --> 00:12:00,616 Ukažte trochu respektu. 205 00:12:00,754 --> 00:12:02,307 Oh, jako jsi byl ukazuje nám? 206 00:12:02,445 --> 00:12:04,309 Ty ukazuješ na tu věc v mé tváři, 207 00:12:04,447 --> 00:12:07,002 - Zaklepu na to z vaší ruky. - Dobře, uklidni se. 208 00:12:07,140 --> 00:12:09,418 Uvedu to kamkoli Sakra prosím. Uvedu to sem. 209 00:12:09,556 --> 00:12:11,316 Naznačím to sem, namiř to tam. 210 00:12:11,454 --> 00:12:14,423 a ve skutečnosti máš šíp na kravatě. 211 00:12:16,252 --> 00:12:17,495 Hej. 212 00:12:17,633 --> 00:12:18,979 Jelly Bean. Zapomněl jsem na něj. 213 00:12:19,117 --> 00:12:20,463 Je kontaminující místo činu. 214 00:12:20,601 --> 00:12:22,603 Dobře, mám ho. Dostal jsem ho. Jelly Bean! 215 00:12:22,742 --> 00:12:23,950 - Čau! Šu! - Dobře, mám ho, mám ho. 216 00:12:24,088 --> 00:12:25,641 Pojď sem, kamaráde. 217 00:12:25,779 --> 00:12:27,954 - Dobře. Dobře... - Zavřete dveře! ZAVÍREJTE DVEŘE. 218 00:12:41,036 --> 00:12:43,314 Řekl jsem ti, abys převzal kontrolu vyšetřování. 219 00:12:43,452 --> 00:12:45,212 Místo toho kontaminujete místo činu 220 00:12:45,350 --> 00:12:47,663 a celý krvácel ty zatracené důkazy, 221 00:12:47,801 --> 00:12:49,941 přivádí mě do rozpaků před tím zatraceným šerifem. 222 00:12:50,079 --> 00:12:51,771 - já-- - Myslím, že ještě neskončila. 223 00:12:51,909 --> 00:12:53,634 Ne, nejsem. 224 00:12:53,773 --> 00:12:55,636 Technici budou mít peklo čas třídění forenzní. 225 00:12:55,775 --> 00:12:58,087 Měl jsem poslat bonbónový gram místo vás dvou. 226 00:12:58,225 --> 00:13:00,331 Nebo jsem měl poslat... poslal košík s ovocem. 227 00:13:00,469 --> 00:13:02,540 Víš, já bych skočil pro drahý druh, 228 00:13:02,678 --> 00:13:04,024 víš, ten s ananasem. 229 00:13:04,162 --> 00:13:05,888 - Můžeme si o případu promluvit? - Dobře. 230 00:13:06,026 --> 00:13:08,408 Ale nemyslete si, že nevím řekl jsi "Vlhkost." 231 00:13:08,546 --> 00:13:12,136 Je dobře, že nejsme být žalován. Kde to jsme? začínáte tímhle nepořádkem? 232 00:13:12,274 --> 00:13:14,897 Mohl byste se podívat na fotkách, které jsem poslal? 233 00:13:15,035 --> 00:13:16,865 Pokud je to značka, To jsem ještě neviděl. 234 00:13:17,003 --> 00:13:18,521 Projdu to databáze. 235 00:13:18,659 --> 00:13:20,213 Podíval jsem se do Leviho peněženky. 236 00:13:20,351 --> 00:13:23,043 Má aktivní členskou kartu do tělocvičny v Atlantě. 237 00:13:23,181 --> 00:13:24,527 Dostanu na to APD. 238 00:13:24,665 --> 00:13:27,185 Nikdo nejezdí 80 mil jen udělat bench press. 239 00:13:27,323 --> 00:13:28,877 Má šerif nějaké teorie? 240 00:13:29,015 --> 00:13:30,740 Těžko říct. 241 00:13:30,879 --> 00:13:32,984 Naskočil do náklaďáku a odjel místo činu beze slova. 242 00:13:33,122 --> 00:13:34,330 Skutečný kus práce. 243 00:13:35,297 --> 00:13:36,712 Ach, barman je zpět. Musím jít. 244 00:13:37,195 --> 00:13:39,957 Spousta skla v baru. Nic jiného nerozbíjejte. 245 00:13:40,095 --> 00:13:43,029 Byla tam černá kočka, a byla to prostě smůla, jo? 246 00:13:44,375 --> 00:13:45,755 Díky za čekání. 247 00:13:45,894 --> 00:13:48,586 Žádný problém. Říkal jsi nám o dvou obětech. 248 00:13:48,724 --> 00:13:50,553 Kdybys je viděl předtím spolu? 249 00:13:51,451 --> 00:13:54,799 Ne, bylo to jen spojení. Překvapeni, že to zvládli na její místo. 250 00:13:54,937 --> 00:13:56,801 Myslel jsem si to určitě Chytil bych je v koupelně. 251 00:13:57,388 --> 00:13:58,838 No, bylo tam ještě něco you noticed? 252 00:13:58,976 --> 00:14:00,494 Něco neobvyklého? 253 00:14:00,874 --> 00:14:02,565 Možná. 254 00:14:02,703 --> 00:14:05,120 Ten chlap přišel po Levi, sat on the other side of the bar. 255 00:14:05,258 --> 00:14:08,054 Tady. Pořád se na něj díval. 256 00:14:08,192 --> 00:14:10,884 Objednal kořenové pivo, zaplatil in cash. Byl divný. 257 00:14:11,022 --> 00:14:12,127 Tak co? 258 00:14:12,265 --> 00:14:13,438 Left right after Joanna and Levi did. 259 00:14:13,576 --> 00:14:15,440 Did you recognize him? 260 00:14:15,578 --> 00:14:17,132 Uh... 261 00:14:17,270 --> 00:14:19,272 Připomínal mi kluka z třída mého bratra na střední škole, 262 00:14:19,410 --> 00:14:20,963 he was a burnout. 263 00:14:21,101 --> 00:14:22,654 I thought he moved away. 264 00:14:22,792 --> 00:14:25,692 Jeho otec stále žije ve městě ale učí na střední škole. 265 00:14:26,589 --> 00:14:28,005 myslím jejich příjmení je Korda. 266 00:14:29,109 --> 00:14:30,352 Děkuju. 267 00:14:40,603 --> 00:14:43,399 Žádné z těchto aut were meant to end up na příjezdové cestě. 268 00:14:48,888 --> 00:14:50,303 Proč, ahoj, šerife. 269 00:14:50,441 --> 00:14:52,581 Vím, jak jsme se sem dostali. Chceš vysvětlit, jak jsi dopadl? 270 00:14:52,719 --> 00:14:54,997 Agenti. Tohle je Vince Korda. 271 00:14:55,135 --> 00:14:58,690 Vince je můj přítel. Poznal jsem zbraň na místě činu. 272 00:14:58,828 --> 00:15:01,176 Pomohl jsem mu to vybrat jako dárek pro svého syna Beaua. 273 00:15:01,314 --> 00:15:02,556 Ah 274 00:15:02,694 --> 00:15:04,179 A proč nám to říct? 275 00:15:04,317 --> 00:15:06,595 Napadlo mě chytráka jako jsi ty by to nakonec dohnal. 276 00:15:07,630 --> 00:15:09,494 Znal jsem Beaua odmalička. 277 00:15:09,632 --> 00:15:11,980 Všechno jsem viděl tento chudák odešel through with that boy. 278 00:15:12,118 --> 00:15:13,533 jako co? 279 00:15:14,983 --> 00:15:17,261 No, potíže začaly when he was a teenager, 280 00:15:17,399 --> 00:15:19,470 víš, krádeže v obchodech, drogy. 281 00:15:19,608 --> 00:15:24,302 I got him to enlist. myslel jsem si armáda by se mohla narovnat ho ven. But... no. 282 00:15:24,440 --> 00:15:28,341 After his mother died, I hardly see him. 283 00:15:28,479 --> 00:15:29,687 Where's Beau now? 284 00:15:29,825 --> 00:15:32,207 Nevím. Neměl jsem tušení, že je tady. 285 00:15:32,345 --> 00:15:35,520 Naposledy jsem slyšel, že byl v Atlantě, staying with a friend. 286 00:15:35,658 --> 00:15:38,661 Can you think of any spojení, které by Beau mohl mít to the victims? 287 00:15:38,799 --> 00:15:39,939 None, no. 288 00:15:41,112 --> 00:15:44,219 Jesus, Beau. Co to sakra děláš? 289 00:15:44,357 --> 00:15:45,945 Bude to v pořádku, Vince. 290 00:15:46,083 --> 00:15:47,567 Pokud od něj uslyšíš, zavoláš mi. 291 00:15:47,705 --> 00:15:49,707 Postarám se o to z něj. slibuji. 292 00:15:50,466 --> 00:15:53,883 Nemůžeš je vyrobit ujištění. Jeho syn je náš podezřelý číslo jedna. 293 00:15:54,022 --> 00:15:56,024 Souhlas. šerife, můžeme zde umístit jednotku 294 00:15:56,162 --> 00:15:57,784 jen pro případ Beau dělá vzhled? 295 00:15:57,922 --> 00:16:00,097 Takhle to tady nefunguje. 296 00:16:00,994 --> 00:16:02,133 Rozumíš mi? 297 00:16:03,341 --> 00:16:04,825 Věřím Vince. 298 00:16:05,343 --> 00:16:06,689 Ó. 299 00:16:06,827 --> 00:16:08,036 Lidé lžou. 300 00:16:08,174 --> 00:16:09,796 Možná vám. 301 00:16:11,177 --> 00:16:12,350 Ale mně ne. 302 00:16:18,978 --> 00:16:22,084 Měl jsem vědět, že existuje něco s tím chlapem. 303 00:16:22,222 --> 00:16:23,396 Jo, jak to? 304 00:16:23,534 --> 00:16:24,949 No, on nikdy skutečně vyšel. 305 00:16:25,087 --> 00:16:27,538 Jen použil skříňku k uložení jeho věcí. 306 00:16:27,676 --> 00:16:29,574 Pokaždé, když vešel, 307 00:16:29,712 --> 00:16:31,335 popadl batoh a šel pracovat v knihovně přes ulici. 308 00:16:31,852 --> 00:16:33,199 Tohle je právě tady. 309 00:16:38,066 --> 00:16:40,516 Oh, máš je tam nějaká surová síla. 310 00:16:40,930 --> 00:16:43,036 - Díky. - Jaký je tvůj? doplněk hry jako? 311 00:16:43,416 --> 00:16:48,076 Jen BCAA, kreatin, trochu leucinu navíc, prostě běžné věci. 312 00:16:48,490 --> 00:16:49,974 Rád bych viděl vaše makra. 313 00:16:50,733 --> 00:16:52,390 Děkuji mnohokrát. Máme to odtud. 314 00:16:53,702 --> 00:16:54,841 Makra? 315 00:16:56,360 --> 00:16:58,189 Hej, jak to jde ve VA? 316 00:16:58,327 --> 00:17:00,778 no... ...musím se vrátit zítra. 317 00:17:00,916 --> 00:17:03,436 Je to jako dostat zdravotní péče na DMV, 318 00:17:03,574 --> 00:17:06,680 Možná umřu při čekání, až se dostanu léčba, abych nezemřel. 319 00:17:09,235 --> 00:17:10,857 Připadá vám to jako seznam hitů? 320 00:17:11,409 --> 00:17:12,755 Jo, možná. 321 00:17:13,929 --> 00:17:15,206 "Zakladatelé vpředu." 322 00:17:16,242 --> 00:17:18,244 Tohle se čte jako jakýsi manifest. 323 00:17:18,899 --> 00:17:21,971 Jo. "V chaosu, přirozený řád je obnoven, 324 00:17:22,110 --> 00:17:25,665 a jen ti s vůlí utvářet osud zůstane stát." 325 00:17:28,047 --> 00:17:31,015 Myslím, že naše oběť byl domácí terorista. 326 00:17:54,107 --> 00:17:55,384 Ahoj. 327 00:17:56,109 --> 00:17:58,111 Právě jsem ti řekl, to není ono. 328 00:17:58,836 --> 00:18:00,320 Ježíši, co jsi? vrtání na ropu? 329 00:18:00,458 --> 00:18:03,323 Jsou to jen vaše žíly opravdu nudně. 330 00:18:03,461 --> 00:18:06,085 Pro lásku... Pusťte se. 331 00:18:11,159 --> 00:18:12,988 To byl hardcore. 332 00:18:13,126 --> 00:18:14,645 Páni, povedlo se ti to. 333 00:18:14,783 --> 00:18:17,026 Jo, armádní bojový zachránce samozřejmě. Vezměte si, co potřebujete. 334 00:18:17,165 --> 00:18:18,545 Dobře, jsi tady. 335 00:18:18,683 --> 00:18:19,788 Potřebuji, abys mi držel místo v řadě pro mě. 336 00:18:19,926 --> 00:18:21,479 To bys neměl dělat. 337 00:18:21,617 --> 00:18:23,516 No, právě jsem udělal tvou práci pro vás. Nemáš zač. 338 00:18:23,654 --> 00:18:25,242 Takže když jsem dva lidi pryč, 339 00:18:25,380 --> 00:18:26,864 zavoláš mi a já ti zavolám vrať prdel sem dolů, jo? 340 00:18:27,002 --> 00:18:28,348 Rozumím. Ale abys věděl, 341 00:18:28,486 --> 00:18:30,178 Účtuji čas a půl po osmi hodinách. 342 00:18:30,316 --> 00:18:31,662 A Betty musí brzy jít. 343 00:18:31,800 --> 00:18:33,491 Dobře. Ahoj, bubby. 344 00:18:33,629 --> 00:18:36,045 No, vezmi ji na procházku na parkovišti, ano? 345 00:18:36,184 --> 00:18:37,426 dlužím ti. Děkuju. 346 00:18:38,531 --> 00:18:40,395 Děkujeme za vaši službu. 347 00:19:06,386 --> 00:19:09,217 Jsme součástí některých náměsíčný klub rváčů Nevím o? 348 00:19:11,874 --> 00:19:13,221 Porušil jsi první pravidlo. 349 00:19:13,359 --> 00:19:14,601 Hmm. 350 00:19:15,050 --> 00:19:16,258 Přicházíš? 351 00:19:16,948 --> 00:19:18,364 Jsem na cestě. 352 00:19:21,125 --> 00:19:22,368 Jsi v pořádku? 353 00:19:26,544 --> 00:19:27,856 Didi. 354 00:19:28,891 --> 00:19:33,517 Konečně je pryč z mého života pro dobro. Je pryč. 355 00:19:34,621 --> 00:19:35,864 Didi. 356 00:19:37,866 --> 00:19:39,385 V pečovatelském domě? 357 00:19:40,524 --> 00:19:42,560 Oh, Angie. já jsem... 358 00:19:45,045 --> 00:19:46,530 je mi to líto. 359 00:19:47,531 --> 00:19:49,878 Stihli jste ji vidět? Před... 360 00:19:50,016 --> 00:19:53,053 Jo, ani nevím v co jsem doufal. 361 00:19:54,676 --> 00:19:56,712 Já vlastně ani nevím jak se cítím. 362 00:19:58,300 --> 00:20:00,751 Myslím, že nějaká část mě jen si myslela, že je... 363 00:20:02,166 --> 00:20:03,823 nezničitelný, 364 00:20:05,273 --> 00:20:09,622 že tam vždycky bude, tato živá připomínka jak jsem poškozená. 365 00:20:09,760 --> 00:20:11,382 Hej. 366 00:20:12,625 --> 00:20:15,421 Neříkej to. Není to pravda. 367 00:20:19,425 --> 00:20:20,943 Jak jsem ji mohl pořád milovat? 368 00:20:24,533 --> 00:20:26,121 Krev je krev. 369 00:20:28,261 --> 00:20:31,333 Myslím, myslím, co já vím? 370 00:20:32,714 --> 00:20:34,647 Řeknu ti jednu věc. 371 00:20:34,785 --> 00:20:37,822 jsi kdo jsi, 372 00:20:37,960 --> 00:20:44,070 navzdory Delilah Polaské, ne kvůli ní. 373 00:20:47,729 --> 00:20:50,041 Někteří lidé prostě nejsou souzeni být matkami. 374 00:20:54,667 --> 00:20:55,909 Radši půjdeme nahoru. 375 00:21:01,812 --> 00:21:04,021 Značka na trupu Levi's je částečná. 376 00:21:04,159 --> 00:21:05,678 Začínají členové Founders Front s linkou 377 00:21:05,816 --> 00:21:07,887 a pak pokaždé, když se posunou nahoru v organizaci, 378 00:21:08,025 --> 00:21:09,785 dostanou další stávku. 379 00:21:09,923 --> 00:21:13,133 Pouze členové nejvyššího postavení mít vyplněné insignie. 380 00:21:13,755 --> 00:21:15,584 Tohle je Tobias Kolex. 381 00:21:15,722 --> 00:21:18,380 Byl zatčen a odsouzen v roce 2015 za pokus vyhodit do vzduchu most. 382 00:21:18,518 --> 00:21:19,968 Slouží životu bez podmíněného propuštění. 383 00:21:20,106 --> 00:21:21,728 - A mluvili jsme s ním? - Neřekne ani slovo. 384 00:21:21,866 --> 00:21:24,041 No, Leviho seznam jmen byli všichni novináři, 385 00:21:24,179 --> 00:21:25,560 ale nevyhrožoval jim. 386 00:21:25,698 --> 00:21:27,355 Používal knihovnu počítače jim poslat e-mail, 387 00:21:27,493 --> 00:21:28,839 doufám, že někdo odpoví. 388 00:21:28,977 --> 00:21:31,220 Jeden z nich našel tohle v jejich nevyžádané poště. 389 00:21:31,359 --> 00:21:33,222 „Vážený zástupce médií, 390 00:21:33,361 --> 00:21:35,535 Byl jsem loajální patriot celý můj život, a byl jsem vyveden z omylu. 391 00:21:35,673 --> 00:21:37,572 S velkým osobním rizikem, někoho hledám 392 00:21:37,710 --> 00:21:40,885 kdo mě bude poslouchat. pokud ne, Obávám se, že budou ztraceny životy." 393 00:21:41,023 --> 00:21:42,715 No, Levi Van Horn byl whistleblower. 394 00:21:42,853 --> 00:21:45,476 Tedy zrádce, pokud jde Fronta zakladatelů je znepokojena. 395 00:21:45,614 --> 00:21:47,029 Vysvětluje, proč byl zabit. 396 00:21:47,167 --> 00:21:48,479 Jsou to akceleracionisté. 397 00:21:48,617 --> 00:21:50,550 Jejich značka domácího terorismu 398 00:21:50,688 --> 00:21:52,587 je způsobit kolaps současného systému. 399 00:21:52,725 --> 00:21:55,348 Myslí si, že umí stavět nějaká utopie, 400 00:21:55,486 --> 00:21:58,040 ale nejdřív musí spálit to všechno. 401 00:22:00,526 --> 00:22:01,975 Ano? 402 00:22:02,562 --> 00:22:07,498 Oh, uh, skončili jsme vyřešení všech zločinů důkazy o scéně. A, ehm... 403 00:22:07,878 --> 00:22:09,535 Vyplivni to, Chine. Co je to? 404 00:22:09,673 --> 00:22:12,952 Podařilo se mi izolovat DNA věříme, že je od vraha. 405 00:22:13,090 --> 00:22:14,574 Je to zápas pro Beau Kordu. 406 00:22:14,712 --> 00:22:17,336 Byl v CODIS kvůli jeho službě. 407 00:22:17,853 --> 00:22:20,235 Skvělé, jdeme dál správný podezřelý. 408 00:22:21,512 --> 00:22:24,239 Ještě něco? 409 00:22:24,377 --> 00:22:25,240 ne... 410 00:22:25,378 --> 00:22:26,828 Tak ti moc děkuji, Pete. 411 00:22:27,898 --> 00:22:29,865 Klidně si vezměte krabici od džusu na cestě ven. 412 00:22:30,901 --> 00:22:33,144 Mohu-- Mohu mluvit s tebou soukromě? 413 00:22:34,042 --> 00:22:35,388 Řekni to tady, Pete. 414 00:22:35,526 --> 00:22:37,770 Ne. Potřebuji s tebou mluvit o samotě. 415 00:22:37,908 --> 00:22:39,737 Právě teď. Je to citlivé. 416 00:22:41,049 --> 00:22:42,361 Dobře. Jdeme. 417 00:22:47,573 --> 00:22:50,127 Dostali jste atmosféru? mezi nimi dvěma? 418 00:22:50,265 --> 00:22:52,888 - Ne, ne, nikdy. Ew. - Oh, ano. 419 00:22:53,026 --> 00:22:54,821 Dobře, musíme to zjistit 420 00:22:54,959 --> 00:22:57,893 pokud některý z těchto novinářů vlastně odpovídalo s Levim. 421 00:22:58,031 --> 00:22:59,895 Zavolal jsem Lukovi. Ptá se kolem. 422 00:23:00,033 --> 00:23:02,208 Vidět? Prostě zavřeli rolety. 423 00:23:02,829 --> 00:23:06,488 Čekal jsem 45 minut pro vás včera večer. Vana vychladla. 424 00:23:06,626 --> 00:23:08,766 Jsem zástupce ředitele z GBI, Pete. 425 00:23:08,904 --> 00:23:11,251 Někdy přijdu pozdě. 426 00:23:11,597 --> 00:23:13,322 Dobře, rozumím. 427 00:23:13,461 --> 00:23:15,014 Miluji tě, Mandy. 428 00:23:15,152 --> 00:23:17,119 Drž hubu a pojď na stůl, Pete. 429 00:23:17,982 --> 00:23:19,294 Ne, vidíš, že jsi zašel příliš daleko. 430 00:23:19,432 --> 00:23:21,365 - Dobře, ne. Ne. - Dobře, přestaneš? Bůh. 431 00:23:21,503 --> 00:23:23,574 nikdy jsem nebyl tak šťastný 432 00:23:23,712 --> 00:23:24,955 slyšet od ex. 433 00:23:25,093 --> 00:23:26,612 Ahoj, Luku. co máš? 434 00:23:26,750 --> 00:23:29,684 Wagner a Chin. Chin-wag. 435 00:23:31,099 --> 00:23:32,203 Ahoj, Nico. 436 00:23:32,618 --> 00:23:34,585 Nico? To je můj Nico? 437 00:23:34,723 --> 00:23:35,966 Jsem jen dvě čísla pryč. 438 00:23:36,104 --> 00:23:37,416 - Musíš sem dolů. - Dobře. 439 00:23:37,554 --> 00:23:39,314 Dobře, jsem na cestě. Díky. 440 00:23:39,452 --> 00:23:41,316 Na cestě kam? wh-- 441 00:23:46,632 --> 00:23:49,324 Hej, jsi v pořádku? Chceš si sednout? 442 00:23:49,462 --> 00:23:50,636 Můžu ti sehnat číslo. 443 00:23:51,430 --> 00:23:53,604 Jo, pokud je tam místo, Vezmu to. 444 00:23:55,951 --> 00:23:57,090 Děkuju. 445 00:24:01,681 --> 00:24:03,165 Děkuju. 446 00:24:06,272 --> 00:24:08,550 Nevypadáš dost staře prošel základní. 447 00:24:08,688 --> 00:24:12,830 Oh, nebyl jsem v armádě. Prostě drží místo pro přítele. 448 00:24:12,968 --> 00:24:14,142 Já jsem Nico. 449 00:24:15,833 --> 00:24:18,353 Royi. 173. výsadková. 450 00:24:18,974 --> 00:24:21,321 Tohle je Betty. Ona je Navy SEAL. 451 00:24:21,839 --> 00:24:23,565 Hooah. 452 00:24:23,703 --> 00:24:25,256 Udělal jsi chybu. 453 00:24:25,394 --> 00:24:27,189 - Zástupce ředitele, slibuji že tohle-- - Spusťte to znovu. 454 00:24:27,327 --> 00:24:29,053 Opravdu si myslíš, že bych to udělal přijít sem s novinkami takhle 455 00:24:29,191 --> 00:24:31,504 a ještě ne spustit to čtyřikrát? 456 00:24:34,024 --> 00:24:35,577 Caroline, dostaň sem Willa. 457 00:24:36,509 --> 00:24:37,683 Ano, madam. 458 00:24:43,689 --> 00:24:44,862 Zavři dveře. 459 00:24:51,869 --> 00:24:53,284 co se děje? 460 00:24:53,802 --> 00:24:55,563 Řekni mu to. 461 00:24:55,701 --> 00:24:56,840 ehm... 462 00:24:57,565 --> 00:24:59,843 No, jak víte, více stran bylo zraněno 463 00:24:59,981 --> 00:25:04,088 v důsledku toho, uh, kočky nepokoje na místě činu. 464 00:25:04,226 --> 00:25:06,470 A abychom se izolovali útočníkova DNA, 465 00:25:06,608 --> 00:25:10,336 analyzovali jsme veškerou krev na scéně a porovnal to na vzorky, které jsem nasbíral. 466 00:25:10,474 --> 00:25:12,580 Ano, ano, tohle všechno vím. 467 00:25:13,166 --> 00:25:14,651 Proč jste oba? být tak divný? 468 00:25:15,410 --> 00:25:21,105 Právo. Tedy dva z nich ukázky se ukáže sdílené pozoruhodný počet alel. 469 00:25:21,243 --> 00:25:27,042 Ve skutečnosti jsem porovnal 20 lokusů a procentuální shoda bylo 48 %, 470 00:25:27,180 --> 00:25:31,081 standardní odchylka 2 % díky chromozomu XY. 471 00:25:32,082 --> 00:25:34,567 Jeden z těch vzorků byl váš. 472 00:25:37,397 --> 00:25:38,813 Amando, co to říká? 473 00:25:40,090 --> 00:25:43,507 Šerif Caleb Broussard je tvůj otec. 474 00:25:45,405 --> 00:25:48,823 Ne, není. 475 00:25:48,961 --> 00:25:51,584 no... ...je statisticky ohromující. souhlasím. 476 00:25:51,722 --> 00:25:53,690 Šance jsou asi kvintilion ku jedné. 477 00:25:53,828 --> 00:25:57,245 Ale, ehm, existují faktory, jako je geografie 478 00:25:57,383 --> 00:25:58,626 a sklon vůči vymáhání práva. 479 00:25:58,764 --> 00:26:00,041 Teď musíš odejít, Pete. 480 00:26:01,387 --> 00:26:02,526 Dobře. 481 00:26:03,423 --> 00:26:04,563 Já, ehm... 482 00:26:05,771 --> 00:26:07,945 Tohle je hodně, já vím. 483 00:26:15,781 --> 00:26:17,023 jsi v pořádku? 484 00:26:20,095 --> 00:26:25,273 Sdílíme forenzní, tak to udělá šerif zjistit brzy. 485 00:26:25,998 --> 00:26:29,104 Možná bych měl zavolat. Řekni mu to přímo. 486 00:26:30,968 --> 00:26:32,211 Vůle? 487 00:26:39,080 --> 00:26:40,460 Děkuji, že jsi mi to řekl. 488 00:26:51,782 --> 00:26:52,990 Děkuju. 489 00:26:53,439 --> 00:26:57,408 Dobře, odběr krve je hotový. Pojďme na to. 490 00:26:57,857 --> 00:27:00,308 Omlouváme se, zavíráme ve 4:30. 491 00:27:00,446 --> 00:27:02,655 No tak, Glorie, jsou 4:29. 492 00:27:04,312 --> 00:27:06,555 Pokud pro tebe udělám výjimku, 493 00:27:06,694 --> 00:27:10,214 pak musím udělat výjimka pro něj i pro ně. 494 00:27:10,352 --> 00:27:12,803 Budeme více než šťastní abych ti ráno pomohl. 495 00:27:12,941 --> 00:27:14,874 - Ano, ano. - Děkuji za vaši službu. 496 00:27:15,012 --> 00:27:16,531 No, já ti neděkuji pro vaše. 497 00:27:16,669 --> 00:27:18,740 Víš, že má nádor na mozku, ne? 498 00:27:20,639 --> 00:27:23,055 Zítra mám zase volno. 499 00:27:23,193 --> 00:27:25,574 Hej. Čau, Royi. je to čím dál horší? 500 00:27:25,713 --> 00:27:26,886 Budu v pořádku. 501 00:27:27,024 --> 00:27:28,094 co se děje? 502 00:27:28,232 --> 00:27:29,717 Tohle je Roy. Je to můj přítel. 503 00:27:29,855 --> 00:27:31,511 Myslím, že něco opravdu špatně. 504 00:27:31,650 --> 00:27:35,170 Jsou to moje paže. Oni... Cítí jako by byly plné olova. 505 00:27:36,965 --> 00:27:39,105 Ne, pokaz to. Nico, pomoz mi vezmi ho do mého auta. 506 00:27:39,243 --> 00:27:42,281 Pane, vezmu vás k lékaři, kterého znám, ano? Je dobrý. 507 00:28:09,377 --> 00:28:10,827 Je to pro mě? 508 00:28:16,936 --> 00:28:18,386 Mohu vám pomoci? 509 00:28:20,112 --> 00:28:23,391 Jen jsem si myslel, že možná měli bychom si promluvit. 510 00:28:26,566 --> 00:28:27,706 nesouhlasím. 511 00:28:30,225 --> 00:28:31,399 Dobře. 512 00:28:33,194 --> 00:28:34,816 Zaměříme se jen na případ. 513 00:28:39,890 --> 00:28:41,029 Poškození vodou? 514 00:28:45,965 --> 00:28:47,829 Je to trhlina ve zdi. 515 00:28:47,967 --> 00:28:50,556 Pokud ořezáváte rohy, prostě se to vrátí. Je to proces v pěti krocích. 516 00:28:50,694 --> 00:28:53,835 Ano, já... já vím. 517 00:28:55,388 --> 00:28:59,013 A to jsem se právě chystal podat přihlášku sádrokartonová směs a... 518 00:28:59,151 --> 00:29:03,880 Nosíš pořád tepláky? do práce a obleku když jsi mimo službu? 519 00:29:05,467 --> 00:29:08,056 Myslím to velmi vážně o kutilství. 520 00:29:09,955 --> 00:29:11,266 Jak by člověk měl být. 521 00:29:16,824 --> 00:29:18,860 Hej, hej, já nevím co má. 522 00:29:18,998 --> 00:29:21,794 Má potíže s dýcháním. Jeho vidění je rozmazané. Sotva stojí. 523 00:29:21,932 --> 00:29:23,969 - Tady. jak se jmenuje? - Royi. 524 00:29:24,107 --> 00:29:26,592 Royi. Ahoj, Royi, já jsem Dr. McDale. Kdy se objevily tvé příznaky první start, kamaráde? 525 00:29:26,730 --> 00:29:28,111 Poslední... Včera v noci. 526 00:29:28,249 --> 00:29:30,423 Včera v noci? dobře, odpočineš si tam. 527 00:29:31,977 --> 00:29:33,668 Dobře, dobře se postaráme od tebe, dobře? 528 00:29:33,806 --> 00:29:35,152 - Ano. - Ahoj. 529 00:29:35,601 --> 00:29:37,534 Chci vás oba umýt si ruce. 530 00:29:37,672 --> 00:29:39,501 Pokud to, co má, je nakažlivé, Nechci ani jednoho z vás dostat to. 531 00:29:39,639 --> 00:29:40,986 - Dobře. Děkuji, Doc. - Dobře. 532 00:29:41,124 --> 00:29:44,265 Dobře, Royi. Máme tě tady. 533 00:29:46,025 --> 00:29:49,339 Tato Founders Front, máte představu, jak nabírají? 534 00:29:49,477 --> 00:29:50,858 No, ještě ne. 535 00:29:50,996 --> 00:29:54,206 Nepříliš velká přítomnost online, což není dobré. 536 00:29:54,344 --> 00:29:56,795 Znamená to, že jsou dost chytří udržet nízký profil. 537 00:29:57,381 --> 00:30:00,522 Teď vím, že budeš něco nad tím pověsit, ale i tak, 538 00:30:00,660 --> 00:30:02,731 budeš chtít bezproblémová záplata. 539 00:30:02,870 --> 00:30:06,218 Podle toho, jak dlouho tohle tapety byly zapnuté, některé z nich barvy mohly vyblednout. 540 00:30:06,356 --> 00:30:08,220 Oh, tohle všechno jsem si pověsil sám. 541 00:30:08,358 --> 00:30:12,258 Použita polyakrylová ochrana dokončit jen proto, aby se zabránilo takové neštěstí. 542 00:30:12,396 --> 00:30:14,536 Respektuji tvé normy, synu. 543 00:30:21,129 --> 00:30:22,475 Neříkej mi tak. 544 00:30:23,545 --> 00:30:27,170 neznáš mě, a tys mě nevychoval. 545 00:30:29,551 --> 00:30:32,623 Ani jsem nevěděl, že existuješ. 546 00:30:34,384 --> 00:30:36,696 Mluvil jsem s zástupce ředitele Wagner. 547 00:30:36,835 --> 00:30:39,838 Řekla mi to nikdy jsi neznal svou matku. 548 00:30:42,392 --> 00:30:43,565 je mi to líto. 549 00:30:48,881 --> 00:30:52,367 Aby bylo jasno, Nechci tvůj soucit. 550 00:30:53,610 --> 00:30:56,509 Ve skutečnosti si nejsem jistý Chci od tebe cokoliv. 551 00:30:59,547 --> 00:31:01,618 Doufám, že to tak nebude. 552 00:31:02,274 --> 00:31:07,175 Víra je volání. Víra volá. Víra volá. 553 00:31:08,211 --> 00:31:09,350 Tohle je Trent. 554 00:31:12,249 --> 00:31:13,423 Hned tam budu. 555 00:31:15,839 --> 00:31:17,254 Máme stopu na Beaua. 556 00:31:17,910 --> 00:31:19,394 Chtěl bych být ten pravý udělat to. 557 00:31:19,532 --> 00:31:21,120 rozhodně ne. Jste mimo vaší jurisdikce. 558 00:31:21,258 --> 00:31:23,157 A kde jsi byl? stejně pochází? 559 00:31:24,744 --> 00:31:26,746 Beau Korda! GBI. 560 00:31:27,851 --> 00:31:30,405 Beau, to je Caleb. Pusťte nás dovnitř. 561 00:31:30,923 --> 00:31:32,580 Je tam. 562 00:31:33,443 --> 00:31:36,377 Ale je tu oheň. musíme evakuovat budovu. 563 00:31:37,447 --> 00:31:39,483 Hej! Je tu oheň. Všichni ven! 564 00:31:39,621 --> 00:31:43,280 Potřebujeme hasiče na 2235 Grant Drive, jednotka B. 565 00:31:45,973 --> 00:31:48,561 Oh můj bože. Chyťte ho. Dostaňme ho odsud. 566 00:31:52,255 --> 00:31:54,498 - No tak. Získejte ho. - Jste připraveni? Jedna, dvě... 567 00:31:54,636 --> 00:31:57,294 Všichni, vypadněte! Je tu oheň! 568 00:31:59,262 --> 00:32:00,953 Evakuujte hned! 569 00:32:02,161 --> 00:32:03,300 Jít! 570 00:32:12,033 --> 00:32:15,312 - Všichni se držte zpátky. Jsme policie. - Co se děje? 571 00:32:15,450 --> 00:32:16,693 Bože můj. 572 00:32:16,831 --> 00:32:18,039 Je tu oheň. Zůstaň zpátky. 573 00:32:18,177 --> 00:32:19,730 - EMS se blíží. Zůstaň zpátky. - Co je? 574 00:32:19,868 --> 00:32:22,664 - Nehýbej se. Zůstaň zpátky. Zálohujte. - Ne, ne, ne. 575 00:32:24,770 --> 00:32:26,737 - Ne. Ne, ne, ne. - Někdo je mrtvý! 576 00:32:26,875 --> 00:32:28,947 - Drž se zpátky. - Beau. 577 00:32:29,671 --> 00:32:32,157 Beau, kamaráde. 578 00:32:32,295 --> 00:32:33,744 Pojď, Beau. 579 00:32:35,539 --> 00:32:37,472 Caleb, je pryč. Je pryč. 580 00:32:38,853 --> 00:32:41,235 Ne, ne, ne. On bude... Bude v pořádku. 581 00:32:52,487 --> 00:32:53,833 Vezmi si to, mami. 582 00:32:54,696 --> 00:32:56,871 Jistě jste v potrubí tam někde. 583 00:33:05,155 --> 00:33:07,986 Jo. Jo, uhodli jste. 584 00:33:09,021 --> 00:33:11,541 Byla to nehoda stejně jako já. 585 00:33:12,507 --> 00:33:15,994 Nebo nevím, možná jsem nebyl nehoda. Možná jsi chtěl dítě. 586 00:33:16,684 --> 00:33:19,445 Mít někoho, kdo by vyváděl krmit svůj zvyk. 587 00:33:23,898 --> 00:33:25,382 Bože. 588 00:33:28,523 --> 00:33:30,905 Vidíš, fakt, že dokonce můžu říct něco takového, 589 00:33:31,043 --> 00:33:34,322 to dokazuje, že nemám co dělat dělat tohle. 590 00:33:40,811 --> 00:33:43,021 Bojím se, Didi. 591 00:34:03,006 --> 00:34:05,112 takže... 592 00:34:05,250 --> 00:34:06,906 ...s kým jsi mluvil? 593 00:34:09,288 --> 00:34:10,427 Moje matka. 594 00:34:11,601 --> 00:34:15,777 Je v kanalizaci. Dlouhý příběh. 595 00:34:16,778 --> 00:34:18,159 Hmm. 596 00:34:19,264 --> 00:34:20,920 Kolik jsi toho slyšel? 597 00:34:22,267 --> 00:34:25,201 Tolik nebo tak málo jak chceš, abych slyšel. 598 00:34:29,067 --> 00:34:31,621 Chceš nějaké sušenky? 599 00:34:31,759 --> 00:34:34,865 Pomáhají... s nevolností. 600 00:34:35,487 --> 00:34:37,937 Uh, ne, jsem v pořádku, díky. já ne... 601 00:34:38,076 --> 00:34:41,113 Ještě jsem se nerozhodl nic. 602 00:34:41,631 --> 00:34:42,804 Dobře. 603 00:34:46,463 --> 00:34:47,844 Víte, děti... 604 00:34:50,329 --> 00:34:53,298 Děti jsou jen lidi, Angie. 605 00:34:56,508 --> 00:34:58,303 A jde ti to s lidmi. 606 00:35:00,167 --> 00:35:01,720 Jsem tady, jestli mě potřebuješ. 607 00:35:23,673 --> 00:35:25,468 Káva je tady. 608 00:35:25,985 --> 00:35:29,023 Mám svůj vlastní stroj. Líbí se ti černá? 609 00:35:29,161 --> 00:35:34,304 Černá je skvělá. Děkuju. 610 00:35:34,442 --> 00:35:38,653 Tvůj, um... Tvůj přítel Vince je na cestě dolů. 611 00:35:43,624 --> 00:35:45,626 nevím co řeknu mu. 612 00:35:48,663 --> 00:35:53,841 No... řekni mu, že ano uděláte maximum, abyste zachránili jeho syna. 613 00:35:54,428 --> 00:35:56,188 Stejně jako jsem si jistý, že ty. 614 00:35:57,224 --> 00:36:00,468 Děláme, co můžeme abychom chránili ty, které milujeme. 615 00:36:02,021 --> 00:36:03,609 Někdy stačí... 616 00:36:05,749 --> 00:36:07,441 a někdy není. 617 00:36:10,582 --> 00:36:14,724 Wilbur Trent je velmi zvláštní muž. 618 00:36:17,382 --> 00:36:18,728 Vidím to. 619 00:36:19,901 --> 00:36:22,697 Nebyl nikdo, kdo by ho chránil jako dítě. 620 00:36:23,388 --> 00:36:26,184 Nikdo, kdo by na něj dohlížel. 621 00:36:27,357 --> 00:36:29,152 Teď se na něj dívám. 622 00:36:32,259 --> 00:36:33,467 Pamatujte si to. 623 00:36:58,216 --> 00:37:00,287 Pete prohledával každý centimetr kůže Beau Kordy. 624 00:37:00,425 --> 00:37:03,635 Pár tetování, obvyklé. Žádná značka. 625 00:37:03,773 --> 00:37:05,292 Ani čárka. 626 00:37:05,430 --> 00:37:07,501 V tuto chvíli musíme předpokládejme, že není Founders Front. 627 00:37:07,639 --> 00:37:09,848 No a co? Vražda měla nic společného s bytím Levi whistleblower? 628 00:37:09,986 --> 00:37:12,368 No, to je to, co chtějí abyste si mysleli. Podívejte se na to. 629 00:37:13,023 --> 00:37:14,404 Byl zdrženlivý. 630 00:37:14,542 --> 00:37:16,164 A střílel s dostatkem heroinu shodit koně. 631 00:37:16,303 --> 00:37:17,994 Řekl hasičský maršál našel pojistku. 632 00:37:18,132 --> 00:37:20,859 Někdo ho nadávkoval, nastavil oheň, odvázal ho a odešel. 633 00:37:20,997 --> 00:37:24,103 Kdybyste se tam dostali později by to bylo vládl náhodný. 634 00:37:24,242 --> 00:37:26,174 Kdo to udělal, chtěl cesta ke konci s Beauem. 635 00:37:26,313 --> 00:37:28,694 - Myslím, že byl najat zabít Leviho. - No, možná to pomůže. 636 00:37:28,832 --> 00:37:32,180 Luke nás spojil reportér, který byl komunikace s Levim. 637 00:37:32,319 --> 00:37:34,528 Toto jsou všechny výtisky ze všeho, co poslal. 638 00:37:34,666 --> 00:37:37,358 Sotva jsme začali chodit přes to všechno, ale podívejte se tuto nákupní objednávku. 639 00:37:38,463 --> 00:37:42,777 Stojany na prsteny, pipety, vakuové trubice. 640 00:37:42,915 --> 00:37:44,745 Stavěli laboratoř. 641 00:37:44,883 --> 00:37:47,126 Snažíme se to zjistit kde jsou všechny tyto dodávky šli. 642 00:37:47,265 --> 00:37:49,163 Levi řekl, že se o tom mluvilo že jeden z členů 643 00:37:49,301 --> 00:37:52,511 dělal výzkum pro CDC. Biologické zbraně. 644 00:37:52,994 --> 00:37:56,343 Plánují útok. Proto Levi přicházel vpřed. 645 00:37:56,481 --> 00:37:58,345 Beau je klíč. potřebujeme zjistit, kdo ho najal. 646 00:37:58,483 --> 00:38:01,002 Pořád se nemůžu zmocnit ze Setha. Prostě budu provozuje nemocnice. 647 00:38:01,140 --> 00:38:03,488 Ne. Potřebuji tě tady pro práci nohou. 648 00:38:03,626 --> 00:38:05,662 já půjdu. Podívejte se, jestli oni všiml něčeho divného. 649 00:38:05,800 --> 00:38:07,595 Zavolám ti co nejdříve mluvím s ním. 650 00:38:08,113 --> 00:38:09,804 Buďte v bezpečí. 651 00:38:09,942 --> 00:38:13,014 Beauův otec brzy přijede. Doufejme, že dá nám něco. 652 00:38:14,982 --> 00:38:16,742 Možná nemáme moc času. 653 00:38:20,505 --> 00:38:22,576 Biozbraň? Jo, to je možné. 654 00:38:22,714 --> 00:38:24,509 Máme devět pacientů všichni s podobnými příznaky, 655 00:38:24,647 --> 00:38:26,338 a nemůžeme najít kauzální společný jmenovatel. 656 00:38:26,476 --> 00:38:28,236 Jaké příznaky? 657 00:38:28,375 --> 00:38:30,411 Nic jedinečného, ale jsou nereaguje na běžnou léčbu. 658 00:38:30,549 --> 00:38:33,725 Jdu zavolat vedoucí toxikologie, CDC a Georgia Poison Control. 659 00:38:33,863 --> 00:38:35,830 Ano, spojíme se s NIH a guvernér. 660 00:38:35,968 --> 00:38:37,142 Jo, dej mi vědět. 661 00:38:39,006 --> 00:38:41,319 - Co tady děláš? - Přišel jsem zkontrolovat Roye. 662 00:38:41,457 --> 00:38:42,975 Nedělá to dobře. 663 00:38:55,263 --> 00:38:56,920 říká Vince Beau potřeboval peníze. 664 00:38:57,058 --> 00:38:59,198 Kde jsme? na jeho účtech? Pokud najdeme zálohu... 665 00:38:59,337 --> 00:39:02,616 Není to nutné. Sledovali jsme nákupní objednávky. 666 00:39:02,754 --> 00:39:04,687 Víme, kdo dal Beaua až do tohoto. 667 00:39:05,757 --> 00:39:09,726 Udělal jsi, co jsi mohl, Vince. Vím, že ano. 668 00:39:11,314 --> 00:39:12,798 Vyčítám si to. 669 00:39:12,936 --> 00:39:16,284 Proč bych jen nemohl pomohly mu víc? 670 00:39:16,423 --> 00:39:19,564 Takhle nemluv. Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 671 00:39:19,702 --> 00:39:22,877 Víš, já nikdy... nikdy nenapadlo... 672 00:39:27,054 --> 00:39:29,021 Můj chlapec je pryč. 673 00:39:31,576 --> 00:39:34,302 Beau tě stále miloval až do úplného konce, že? 674 00:39:34,786 --> 00:39:38,548 Nechtěl tě zklamat po životě zklamat tě, 675 00:39:39,066 --> 00:39:43,208 proto byl ochoten zabít Leviho pro tebe. 676 00:39:44,554 --> 00:39:45,762 co jsi právě řekl? 677 00:39:46,418 --> 00:39:49,594 Ale pak se pokazil to taky, ne? 678 00:39:50,457 --> 00:39:53,770 Dostal nás na jeho stopu a no, musel jít. 679 00:39:54,909 --> 00:39:56,152 Na ochranu mise. 680 00:39:56,290 --> 00:39:59,914 Ne, ne, ne, ne. To nedává smysl. 681 00:40:00,052 --> 00:40:01,640 Znám toho muže. 682 00:40:01,778 --> 00:40:03,918 A než jsi učil střední škole, byl jsi výzkumník. 683 00:40:04,056 --> 00:40:07,508 biochemik v CDC, nucen odejít do důchodu 684 00:40:07,646 --> 00:40:12,306 po vyjádření kolegů jejich obavy ohledně vaší nestability. 685 00:40:13,652 --> 00:40:15,205 Svázal jsi Beaua. 686 00:40:16,448 --> 00:40:18,519 Předávkoval se, nechal ho hořet. 687 00:40:18,657 --> 00:40:20,763 Tvůj vlastní kluk. 688 00:40:21,626 --> 00:40:23,766 Chtěl jen tvou lásku. 689 00:40:27,908 --> 00:40:30,117 Udělal bych to znovu, kdybych musel. 690 00:40:30,807 --> 00:40:33,983 Vinci, co jsi udělal? 691 00:40:37,676 --> 00:40:38,815 co se děje? 692 00:40:38,953 --> 00:40:40,645 Hej, potřebujeme pomoc tady! 693 00:40:40,783 --> 00:40:42,232 - Jsem tady, Royi. jsem tady. - Dobře, pojď. 694 00:40:42,370 --> 00:40:43,648 Musíme je nechat dělat svou práci. 695 00:40:44,303 --> 00:40:49,067 Podívej, já vím, že nemůžeš zabalit hlavu kolem toho, ale... 696 00:40:50,586 --> 00:40:52,415 jednou pochopíš. 697 00:40:54,141 --> 00:40:58,076 Beau konečně něco udělal s jeho životem. 698 00:40:59,629 --> 00:41:01,079 Byl to tvůj syn. 699 00:41:02,149 --> 00:41:04,841 Pane, využijeme toho masku, která vám usnadní dýchání. 700 00:41:05,566 --> 00:41:09,363 Bože. Proč jste? ještě tady? Musím tě dostat nějaké OOPP. Vydrž. 701 00:41:10,951 --> 00:41:12,746 Síla tvé víry se měří 702 00:41:12,884 --> 00:41:15,162 tím, co jsi ochoten obětovat se za to. 703 00:41:15,300 --> 00:41:17,716 za co? Hmm? 704 00:41:18,199 --> 00:41:19,856 Máme vás. 705 00:41:21,340 --> 00:41:22,514 je konec. 706 00:41:24,136 --> 00:41:27,139 Ne. Není konec. 707 00:41:28,865 --> 00:41:30,315 Právě to začalo. 708 00:41:32,766 --> 00:41:33,905 Pozor, všichni zaměstnanci. - Co se děje? 709 00:41:34,043 --> 00:41:35,251 Code Black je nyní v platnosti. 710 00:41:35,389 --> 00:41:37,253 Nemocnice je v uzamčení. Nemůžeme odejít. 711 00:41:37,391 --> 00:41:39,566 Všichni příchozí pacienti bude odkloněno. 712 00:41:40,221 --> 00:41:42,914 Dodržujte nouzové protokoly okamžitě. 713 00:41:43,742 --> 00:41:46,331 Opakuji, Code Black je nyní v platnosti.